KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

(Bahco) blokkapvijl z/hecht

Polish translation: pilnik płaski bez rękojeści/rączki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(Bahco) blokkapvijl z/hecht
Polish translation:pilnik płaski bez rękojeści/rączki
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Aug 29, 2006
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools, fasteners
Dutch term or phrase: (Bahco) blokkapvijl z/hecht
(Bahco) blokkapvijl z/hecht
w katalogu narzędzi, sekcja pilniki ręczne
następne pozycje to pilniki płaskie (platspits vijl)
W teorii - tlumaczenie z angielskiego, ale w tej sekcji mam wieżę Babel - niemiecki, francuski, hiszpański, a nawet włoski i portugalski ;(
Pilnik blokowy bez rączki????
Bahco to nazwa firmy narzędziowej
Ossetta
Poland
Local time: 03:45
pilnik płaski bez rękojeści/rączki
Explanation:
wystarczy: pilnik płaski bez rękojeści/rączki

tu: blok=plaski

zob. kształty pilników
np:
http://www.pronar.com.pl/katalog/?page=showProductList&id_ca...

http://www.facom.pl/download/FA05/12_Pilowanie_Wiercenie_Cie...

http://extranet.bahco.com/CONndc.asp?Save_UID=1&wp=&GotoCat=...
Selected response from:

Magda33
Netherlands
Local time: 03:45
Grading comment
Dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pilnik płaski bez rękojeści/rączkiMagda33


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilnik płaski bez rękojeści/rączki


Explanation:
wystarczy: pilnik płaski bez rękojeści/rączki

tu: blok=plaski

zob. kształty pilników
np:
http://www.pronar.com.pl/katalog/?page=showProductList&id_ca...

http://www.facom.pl/download/FA05/12_Pilowanie_Wiercenie_Cie...

http://extranet.bahco.com/CONndc.asp?Save_UID=1&wp=&GotoCat=...

Magda33
Netherlands
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dzięki za pomoc
Notes to answerer
Asker: Dzięuję, teraz widzę, że blokowy pojawia się tylko w kosmetyce ;) Rekojęść jest dużo lepsza, ale jestem ograniczona dopuszczalną ilością znaków

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search