KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

mammoet

Polish translation: mamut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mammoet
Polish translation:mamut
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Aug 30, 2006
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools, fasteners
Dutch term or phrase: mammoet
(Pro) staaldraadborstel mammoet
kolejna szczotka
wśród stalowych szczotek drucianych
pojawia się ten potwór
po tej pozycji mam znowu szczotkę okrągła i stożkową
Pro to nazwa firmy
Ktoż by pomyślal ze może być 200 różnych szczotek :)
Ossetta
Poland
Local time: 03:37
mamut
Explanation:
(słyszałem o pompach mamutowych) widocznie są i szczotki

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-30 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

może chodzi tu o nazwę "szczotka mamut" albo "szczotka typu mamut" ?
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 03:37
Grading comment
z zastrzeżeniami dla klienta wprowadziłam szczotkę typu mamut :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mamut
Mariusz Wstawski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mamut


Explanation:
(słyszałem o pompach mamutowych) widocznie są i szczotki

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-30 17:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

może chodzi tu o nazwę "szczotka mamut" albo "szczotka typu mamut" ?

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
z zastrzeżeniami dla klienta wprowadziłam szczotkę typu mamut :)
Notes to answerer
Asker: bardzo się podoba ta sugestia, pompy mamutowe też widziałam. Matutowe szczotki szukałam we wszystkich znanaych językach. Znalazłam noże mamutowe po francusku, ale to wszystko.Pierwszy plik 40 tys. pozycji muszę oddać jutro a mam jeszcze 5 % wieży babel (gwoli usprawiedliwienia - zlecenie opiewa na język angielski). Myślę, że po pierwszej w nocy i przy braku odpowiedzi na formum innych jezyków stworzę "szczotkę mamuta" :) Kocham mamuty, ale dlaczego szczotka?

Asker: o 4.00 albo piątej nad ranem jesli nic innego sie nie wydarzy bedzie to szczotka typu mamut (i kolejne zdanie w komentarzu do tlumaczenia) :) i z góry przepraszam za wszystkie debilne pytania w ciagu najblizszych godzin :) ale na klienta liczyc nie mogę :(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search