KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

schroefje

Polish translation: śrubka/śruba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schroefje
Polish translation:śrubka/śruba
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Sep 2, 2006
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools, fasteners
Dutch term or phrase: schroefje
Katalog; Producent MITUTOYO
Poprzedni wpis miernika analogowy
kolejny: octomierz
końcowka pliku wyjątkowo nieznośna, pomieszany portugalski z hiszpanskim i od czasu do czasu niderlandzki ;)
Ossetta
Poland
Local time: 09:39
śrubka
Explanation:
śrubka

np. tutaj:
Mitutoyo 101-502 schroefje tbv. 530104
= śrubka do art. nr 530104

http://www.lmg.nl/asp/product.asp?subgroupid=13

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

inna opcja:
moze w takim razie chodzilo im o "Schroefmaat" czyli mikrometer (jak jeszcze w katalogu nie miałaś)

http://www.narzedziowy.pl/product_info.php?cPath=133_552_557...

....ale to by i napisali schroefmaat:), a nie "schroefje"

schroefje met moer= srubka z nakrętką

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście mikrometr:), nie mikrometer
Selected response from:

Magda33
Netherlands
Local time: 09:39
Grading comment
Dziękuję ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4śrubkaMagda33


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
śrubka


Explanation:
śrubka

np. tutaj:
Mitutoyo 101-502 schroefje tbv. 530104
= śrubka do art. nr 530104

http://www.lmg.nl/asp/product.asp?subgroupid=13

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

inna opcja:
moze w takim razie chodzilo im o "Schroefmaat" czyli mikrometer (jak jeszcze w katalogu nie miałaś)

http://www.narzedziowy.pl/product_info.php?cPath=133_552_557...

....ale to by i napisali schroefmaat:), a nie "schroefje"

schroefje met moer= srubka z nakrętką

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście mikrometr:), nie mikrometer

Magda33
Netherlands
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dziękuję ;)
Notes to answerer
Asker: tak sądziłam na pocztątku, ale to nie jest w akcesoriach, tylko w przyrządach pomiarowych. Znalazłam: schroefje met moer 200 x 150 pixels - 7k - jpg www.metaaldetector.nl I to jest całkiem duże. I w sekcji wykrywaczy. Ale na analogicznych stronach polskich nie znalazłam ;(

Asker: Na mikrometer to nie wygląda, i pomimo całej niestaranności oryginału (w teorii mial być angielski, z dobiazgami po francusku) ąz o taki bład ich nie posądzam. Dzięki. Szukam dalej.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search