Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ksiega jakosci produkcji grzejnikow | | Dutch term or phrase: coil | 1. Persbediende Panelenpers ontvangt bij elke coil een Coilverwerkingsformulier-panelen
2. Indien door een Slitter een coil als "verdacht" is aangemerkt controleert en registreert Persbediende...
3. Persbediende Konvektorpers maakt voor het persen van de coil een Coilverwerkingsformulier aan.
Ze slownika technicznego wiem, ze moze to byc cewka, wezownica, zwoj, krag, spirala, ale w kotekscie nie mam pojecia co to jest "coil" |
| Jan WaisKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 20 without valid answers) Answers: 24
Poland
| | Local time: 11:28
|
| | zwój | Explanation:
to pewnie taki zwój (blachy) co przechodzi następnie przez prasę. |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 11:28
| Grading comment Dziekuje bardzo! Coz, odpowiedz mialem przed nosem, ale jak czlowiek za bardzo patrzy na las to nie widzi poszczegolnych drzew, czy jak to bylo. Ale wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | zwój | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
