ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

veelpunten

Polish translation: punkty zgrzewania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:veelpunten
Polish translation:punkty zgrzewania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Sep 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ksiega jakosci produkcji
Dutch term or phrase: veelpunten
Medewerker Persstraat stelt bij veranderingen van hoogte het correcte aantal veelpunten in.
Aantaal veelpunten tussen het waterkanaal:
- 300 hoog: 6 veelpunten
- 400 hoog: 9 veelpunten

Medewerker controleert visueel tijdens de produktie of alle veelpunten een goede las maken.
Jan Wais
Poland
Local time: 11:28
punkty zgrzewania
Explanation:
Tak mi się skojarzyło, że są to punkty zgrzewania zgrzewarką wielopunktową. Tylko nie wiem, czy o takie urządzenie chodzi w tekście.Można wówczas w nawiasie, że chodzi o zgrzewarkę wielopunktową.
http://www.wemet.pl/ufiles/produkty/pdf_000008.pdf
Selected response from:

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Dzieki, ja wymyslalem jakies "wielopunkty" ale po prostu "punkty zgrzewania" przy zaznaczeniu, ze mamy zgrzewarke wielopunktowa bedzie najlepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2punkty zgrzewania
Małgorzata Szczypińska


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punkty zgrzewania


Explanation:
Tak mi się skojarzyło, że są to punkty zgrzewania zgrzewarką wielopunktową. Tylko nie wiem, czy o takie urządzenie chodzi w tekście.Można wówczas w nawiasie, że chodzi o zgrzewarkę wielopunktową.
http://www.wemet.pl/ufiles/produkty/pdf_000008.pdf

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki, ja wymyslalem jakies "wielopunkty" ale po prostu "punkty zgrzewania" przy zaznaczeniu, ze mamy zgrzewarke wielopunktowa bedzie najlepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: