KudoZ home » Dutch to Polish » Mechanics / Mech Engineering

verhoeks/vierhoeks

Polish translation: na krzyż

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	verhoeks/vierhoeks
Polish translation:	na krzyż
Entered by:	Adam Bojan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Sep 27, 2011

Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SOG egzamens

Dutch term or phrase: verhoeks/vierhoeks

Chodzi tutaj o jedno z pytań na egzaminie, który w tym przypadku dotyczy ogólnie kołnierzy nasadowych (steefklens) oraz innych.

Wat is de goede werkmethode bij afdrukbouten?
A De afdrukbouten verhoeks aanhalen.
B Een beschermplaatje steken tussen de afdrukbout en de flens.
C De afdrukbouten gelijk aanhalen en direct na de spreiding van de flenzen deze terugschroeven in hun oorspronkelijke positie.

Czy chodzi tutaj o odkręcanie śrub rozpierających kluczem czworokątnym, czy chopdzi tutaj o jakiś sposób odkręcania? No i wydaje mi się, że w słowie jest błąd, że powinno być vierhoeks. Czy się mylę?

Z góry dziękuję za pomoc!

Magda Lassota KudoZ activity Questions: 15 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 5 Poland
Local time: 11:29

na krzyż

Explanation:
tak się domyślam, bo jest pytanie o dokręcanie (aanhalen) a nie odkręcanie. Dokręcanie "na krzyż" czyli na przemian przeciwległe po rogach odpowiadałoby domyślnemu wg mnie znaczeniu "verhoeks". wygląda na termin z branży. por. verstek.
"verhoeks" jest tu na pewno okolicznikiem sposobu, często mają one końcówkę "-s".
steefklens > Steekflens.
Dokręca się na różne sposoby i w pytaniu "c" jest mowa o dokręcaniu równomiernym.