Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SOG egzamens | | Dutch term or phrase: spreiding | Chodzi tutaj o jedno z pytań na egzaminie, który w tym przypadku dotyczy ogólnie kołnierzy nasadowych (steefklens) oraz innych.
Wat is de goede werkmethode bij afdrukbouten?
A De afdrukbouten verhoeks aanhalen.
B Een beschermplaatje steken tussen de afdrukbout en de flens.
C De afdrukbouten gelijk aanhalen en direct na de spreiding van de flenzen deze terugschroeven in hun oorspronkelijke positie.
Co w tym przypadku może oznaczać spreiding kołnierzy, zwłaszcza, że śruby zostały dokręcone.
Z góry dziękuję za pomoc! |
| | | rozejście | Explanation:
lub rozszerzenie się. Dokręcane kołnierze zwiększają swą średnicę więc się "rozchodzą". Następnie, po tym rozejściu, pytanie sugeruje, że należałoby te śruby poluzować (a kołnierz pozostałby rozszerzony), więc takie dokręcenie służyłoby tylko "rozpłaszczeniu" takiego kołnierza.
Nie jestem tu specjalistą, ale taka jest jedna z odpowiedzi na niewidoczne tu pytanie. |
| Selected response from:
 Adam Bojan
Poland
Local time: 11:29
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 8, 2011 - Changes made by Adam Bojan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
