KudoZ home » Dutch to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

napoleonzak

Polish translation: kieszeń napoleońska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Jun 29, 2007
Dutch to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: napoleonzak
rodzaj kieszeni w kurtce lotniczej

lista właściwości kurtki
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:39
Polish translation:kieszeń napoleońska
Explanation:
Wygląda na to, że nazwa tej kieszeni jest w wielu językach podobna.

Large gusseted pockets at garment bottom - Warm hand rest pockets - Windbreaker cuffs - Front metallic zip closing with tab - Zipped inside breast pocket - Zipped game pocket - Anti-piling, suedette inside collar - Napoleon pocket.
-------------------------
Große Faltentaschen am Jackensaum - Warme Einschubtaschen -
Windabweisende Ärmelbündchen - Metallreißverschluss vorne
mit Deckleiste - RV-Innentasche für Brieftasche - Wildtasche mit
RV-integrierte - Krageninnenseite aus fusselfreiem Lederimitat -
1 Tasche im Napoleonstil.
----------------------------
Grote blaaszakken onderaan - Warme insteekzakken - Winddichte
polsbanden - Metalen ritssluiting vooraan met klep - Portefeuillezak met rits aan binnenkant - Weizak met rits - Binnenkant kraag uit antipluis suedeleer - Napoleonzak.
www.all-nordic.dk/6storage/163/6/st_hubert_19_34_w0708.pdf

Tutaj ciekawe wyjaśnienie skąd się taka nazwa wzięła:

Some jackets feature a Napoleon pocket, a vertically zipped pocket that allows you to assume the posture of Napoleon who often posed with his hand inside his jacket. We're not sure about Napoleon's rationale. Today, the pocket is designed to secure small items where they can be easily accessed.
http://www.rei.com/rei/learn/noDetail.jsp?URL=rei/learn/camp...

Wiele odnośników w j. polskim
http://www.e-pamir.pl/0,1275,mammut-twin-xcr-jacket-plus.htm...
Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
pięknie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kieszeń napoleońskaDorota Strzyzewska-Kingori


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kieszeń napoleońska


Explanation:
Wygląda na to, że nazwa tej kieszeni jest w wielu językach podobna.

Large gusseted pockets at garment bottom - Warm hand rest pockets - Windbreaker cuffs - Front metallic zip closing with tab - Zipped inside breast pocket - Zipped game pocket - Anti-piling, suedette inside collar - Napoleon pocket.
-------------------------
Große Faltentaschen am Jackensaum - Warme Einschubtaschen -
Windabweisende Ärmelbündchen - Metallreißverschluss vorne
mit Deckleiste - RV-Innentasche für Brieftasche - Wildtasche mit
RV-integrierte - Krageninnenseite aus fusselfreiem Lederimitat -
1 Tasche im Napoleonstil.
----------------------------
Grote blaaszakken onderaan - Warme insteekzakken - Winddichte
polsbanden - Metalen ritssluiting vooraan met klep - Portefeuillezak met rits aan binnenkant - Weizak met rits - Binnenkant kraag uit antipluis suedeleer - Napoleonzak.
www.all-nordic.dk/6storage/163/6/st_hubert_19_34_w0708.pdf

Tutaj ciekawe wyjaśnienie skąd się taka nazwa wzięła:

Some jackets feature a Napoleon pocket, a vertically zipped pocket that allows you to assume the posture of Napoleon who often posed with his hand inside his jacket. We're not sure about Napoleon's rationale. Today, the pocket is designed to secure small items where they can be easily accessed.
http://www.rei.com/rei/learn/noDetail.jsp?URL=rei/learn/camp...

Wiele odnośników w j. polskim
http://www.e-pamir.pl/0,1275,mammut-twin-xcr-jacket-plus.htm...

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
pięknie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search