"Voorvoegsel en Tussenvgsl"
Portuguese translation: Nome próprio e nome intermédio
| 16:30 Feb 24, 2006 |
| Dutch to Portuguese translations [PRO] Names (personal, company) / Inquérito inscrição | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Lourenco Portugal Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nome próprio e nome intermédio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Voorvoegsel en Tussensgsl Nome próprio e nome intermédio Explanation: 'Voorvoegsel' significa 'inicial' 'Tussen' refer-se a algo que está no meio de alguma coisa. Como se refere a nomes, trata-se da identificação do primeiro nome da pessoa, ou 'nome próprio', e ao nome intermédio da pessoa, caso a pessoa o tenha. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-24 18:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Caso exista "Voornamen" no texto, parece-me então que 'Voorvoegsel' serve apenas para que aquele local seja preenchido pelas letras iniciais dos nomes. Veja a discussão de tradução de Dutch>English em http://www.proz.com/kudoz/246850?float=1 Espero que a ajude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations