ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Agriculture

snede

Russian translation: укос


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:snede
Russian translation:укос
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 29, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Agriculture / een artikel uit een tijdschrift
Dutch term or phrase: snede
Op de es vlak naast de boerderij reed hij in het vroege voorjaar op een hectare dierlijke mest uit en paste hij Phylazonit toe. Normaal zou hij voor de eerste snede ook nog 200 kilo KAS hebben gegeven, maar dat liet hij dit keer achterwege.
Sterk
Local time: 12:29
укос
Explanation:
eerste snede = первый укос
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:29
Grading comment
Так и есть!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2укос
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
укос


Explanation:
eerste snede = первый укос

Example sentence(s):
  • Het mooie weer brengt boeren in de verleiding om het gras te gaan maaien en zo de eerste snede binnen te halen.

    Reference: http://www.boerderij.nl/10115431/Rundveehouderij/Achtergrond...
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Так и есть!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova: или "покос"
1 hr

agree  Halyna Smakal
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2011 - Changes made by Olga Tichomirova-ten Zijthoff:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 29, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: