ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Agriculture

Bout in gat en bout tegen pen drukken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 May 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Dutch term or phrase: Bout in gat en bout tegen pen drukken
Речь идет об активации клапана аварийного спуска платформы тележки.

Bout in gat en bout tegen pen van het nooddaalventiel drukken.

Это одна из 3-х подписей к фото пошаговой инструкции.
Фото здесь: http://www.easyfoto.ru/web20110510114528205.jpg

Никак не пойму, имеется ли в виду один болт или два (на фото вообще-то две стрелки). И вообще, как тут нужно нажимать. Надавить болт в отверстии и болт напротив иглы клапана?
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:29



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: