| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit | | Russian translation: | никому не предоставлялось права или разрешения на совершение этого деяния | | Entered by: | NEDprofy |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / протокол о краже груза из автомобиля | | Dutch term or phrase: Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit | Коллеги, перевожу протокол о краже груза из автомобиля, вот такая штука попалась в конце:
Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit.
Hierbij werd het goed, genoemd op de bijlage goederen, weggenomen.
Het goed genoemd op de bijlage goederen werd weggenomen vanuit of vanafde voertuigen (описание авт. и список украденного)
Маленькая ремарка: протокол составлен со слов одного поляка от им. другого, т.к. пострадавший по-голл. не говорит.
помогите, пожалуйста, понять суть. |
| NEDprofyKudoZ activityQuestions: 68 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 24
| | Local time: 12:29
|
| | Selected response from:
 Marina Snoek
Local time: 11:29
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
