KudoZ home » Dutch to Russian » Automotive / Cars & Trucks

terwee

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:12 Apr 14, 2011

Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / из протокола

Dutch term or phrase: terwee

terwee gegevens имя фамилия

Спасибо за помощь

NEDprofy KudoZ activity Questions: 68 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 24
Local time: 12:29

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Пожалуйста, дополнительный контекст. Во всяком случае, это не только имя и фамилия.

Politie en Slachtofferzorg (Wet Terwee)
U bent slachtoffer geworden van een misdrijf. Dan stopt het werk van de politie niet bij het opnemen van uw aangifte en het opsporen van de dader(s). Zorg voor het slachtoffer is ook een van onze taken. Daarom noteren wij bijvoorbeeld gegevens over schade en letsel. Dit is noodzakelijk als u eventuele schade op een verdachte wil verhalen. Ook houden we u op de hoogte over het verloop van de zaak en verwijzen we door naar bureau slachtofferhulp, indien u daar behoefte aan heeft.

Doet u via internet aangifte dan vindt u, als u met behulp van uw code uw aangifte ophaalt, bij uw aangifte informatie over bureau slachtofferhulp waarin nog eens kort een toelichting wordt gegeven op zaken die van belang zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-04-14 07:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclo.nl/begrip/Wet Terwee
Я думаю, что это данные, необходимые для возможной компенсации нанесенного ущерба или повреждений (соглазно "Закону Тервей")