Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Dutch term or phrase: sleepvoet | Из руководства по эксплуатации самосвального прицепа. Никак не могу найти значение этого слова. Пожалуйста, подскажите, что это за зверь такой...
Controleer en/of ververs de olie bij een geheven steunpoot of sleepvoet. |
| | | сцепное устройство/плита сцепки | Explanation:
Опять нашлись разные варианты, в том числе и в голландском. То есть желательно бы посмотреть, что имеется в виду в данном случае. Но общий смысл понятен.
1) Voor aan de sleepwagen zit een zogenaamde sleepvoet, een dikke stalen plaat die over de grond schuift.
2) см ссылку 2 |
| Selected response from:
 Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:29
| Grading comment Как я поняла по картинкам и консультациям с механиками, - это домкрат. Сцепное устройство там тоже было - другой термин. Но все равно, Ольга, спасибо за поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 сцепное устройство/плита сцепки
Explanation:
Опять нашлись разные варианты, в том числе и в голландском. То есть желательно бы посмотреть, что имеется в виду в данном случае. Но общий смысл понятен.
1) Voor aan de sleepwagen zit een zogenaamde sleepvoet, een dikke stalen plaat die over de grond schuift.
2) см ссылку 2
Example sentence(s):- сцепное устройство с гидравлической подвеской
- Опорно-сцепное устройство седельного тягача имеет плиту, закрепленную на раме автомобиля (трактора).
Reference: http://www.ag-bag.ru/annaburger/3/
Reference: http://edepot.wur.nl/5029
| | | Grading comment | Как я поняла по картинкам и консультациям с механиками, - это домкрат. Сцепное устройство там тоже было - другой термин. Но все равно, Ольга, спасибо за поддержку. |
| Notes to answerer
Asker: Опорно-сцепное устройство, может быть. Там как раз тягач с прицепом. Спасибо огромное. Буду думать.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
