ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

EENMANSZAAK

Russian translation: Индивидуальный предприниматель


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Aug 30, 2005
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: EENMANSZAAK
NATUURLIJK PERSOON (= EENMANSZAAK).
eenmanszaak: Er is geen wettelijke definitie van het begrip "eenmanszaak". In de eenmanszaak bent u, als natuurlijk persoon, de enige eigenaar van een bedrijf. Er is geen splitsing tussen uw privй-vermogen en het vermogen van uw handelszaak. Dat betekent dat u persoonlijk en onbeperkt aansprakelijk bent voor eventuele vorderingen op uw bedrijf. Voor een eenmanszaak zijn geen officiлle notarisaktes nodig. Een eenmanszaak moet echter wel ingeschreven in de Kruispuntbank Ondernemingen.
Индивидуальный предприниматель? (то, что на русском сейчас страшным словом ПБОЮЛ называется?)
Самонанятый предприниматель?
Надо не для употребления в России, а для использования в Бельгии при объяснении форм предпринимательства.
Svetlana Touloub
Local time: 11:29
Russian translation:Индивидуальный предприниматель
Explanation:
Inderdaad de 'предприниматель без образования юридического лица'.
Dat is het.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предприятие с одним работником
Сергей Лузан
4Индивидуальный предприниматель
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Индивидуальный предприниматель


Explanation:
Inderdaad de 'предприниматель без образования юридического лица'.
Dat is het.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предприятие с одним работником


Explanation:
Вяхирев в схемах
... а в начале 2000 года «Газпром» согласовывает перевод долга с «Технобита» на
другое предприятие с одним работником и таким же уставным фондом в 9 тысяч ...
www.compromat.ru/main/vyahirev/shemy.htm - 58k - Cached - Similar pages

Информационно-аналитический центр Догры ёл Туркменистан Dogry yol ...
... согласовывает перевод долга с «Технобита» на другое предприятие с одним работником и таким же уставным фондом в 9 тысяч рублей - «Факел-Спорт». ...
www.dogryyol.com/article/4920.html

Удачи, Светлана!


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy