Russian translation: предоставлено в качестве заверенной копии
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Akte: ondertekend (en gedagtekend) geschrift waarin feiten, handelingen, gebeurtenissen en/of verklaringen zijn vastgelegd. De akte dient als bewijs van datgene wat er in geschreven staat. Een authentieke akte is opgemaakt door een bevoegd openbaar ambtenaar, zoals een notaris. Het exemplaar dat de notaris bewaart, heet de minuut. De notaris kan afschriften afgeven van alle authentieke akten die hij of zij heeft opgemaakt. Een afschrift is de letterlijke weergave van de volledige inhoud en wordt altijd door de notaris ondertekend. Een bijzonder afschrift van de akte is de grosse.
Grosse: een eerste afschrift van een authentieke akte, die de kracht heeft van een door de rechter uitgesproken vonnis.
Это нотариальный штамп на листе, который предваряет устав компании. Полностью выглядит примерно так:
UITGEGEVEN VOOR AFSCHRIFT
Zoals gedefinieerd in Artikel 49 lid 3 Wet op het notarisambt door mij mr N, destijds notaris te Amsterdam.
Amterdam, 22 november 2007
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
предоставлено в качестве заверенной копии
Explanation: Akte: ondertekend (en gedagtekend) geschrift waarin feiten, handelingen, gebeurtenissen en/of verklaringen zijn vastgelegd. De akte dient als bewijs van datgene wat er in geschreven staat. Een authentieke akte is opgemaakt door een bevoegd openbaar ambtenaar, zoals een notaris. Het exemplaar dat de notaris bewaart, heet de minuut. De notaris kan afschriften afgeven van alle authentieke akten die hij of zij heeft opgemaakt. Een afschrift is de letterlijke weergave van de volledige inhoud en wordt altijd door de notaris ondertekend. Een bijzonder afschrift van de akte is de grosse.
Grosse: een eerste afschrift van een authentieke akte, die de kracht heeft van een door de rechter uitgesproken vonnis.
Marina Snoek Local time: 11:29 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 6
Explanation: Суть в том, что устав, заверенный при регистрации предприятия, отдавать нельзя, но все время нужно подавать его заверенные копии - в банк, на тендер и т.д. Он действительно выдан в качестве заверенной копии, однако, если это печать или надпись в конце документа, подобная формулировка не подходит, у нас есть стандартная "Копия" или "Копия верна"
Example sentence(s):
De ontvanger geteekend Pels Rijcken Uitgegeven voor afschrift (handtekening en stempel) J.A. Prijn Notaris
The translation workplace 
