ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

in reconventie aanhangig maken

Russian translation: подать встречный иск/требование


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Dec 17, 2008
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lawer's letter
Dutch term or phrase: in reconventie aanhangig maken
Indien uw cliente daadwerkelijk de terugbetaling van voornoemd bedrag wenst te vorderen, zal onze cliente alsnog haar rechten ter zake de wanprestatie door uw cliente in in reconventie aanhangig maken, waarbij zij de door haar geleden schade van uw cliente zal claimen.
Sterk
Local time: 12:30
Russian translation:подать встречный иск/требование
Explanation:
примерно так
Selected response from:

Svetlana Touloub
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2подать встречный иск/требование
Svetlana Touloub


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подать встречный иск/требование


Explanation:
примерно так

Svetlana Touloub
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova
24 mins
  -> спасибо!

agree  Marina Snoek: http://nl.wikipedia.org/wiki/Reconventie
8 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: