Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statuten | | Dutch term or phrase: statutair gevestigt | ...de besloten vennootschap ZZZ, statutair gevestigd te Amsterdam...
Как этю юридически грамотно перевести?
(официально) зарегистрированная в..? |
| SterkKudoZ activityQuestions: 953 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:56
|
| | Зарегистрированное в Амстердаме | Explanation:
Да, я это всегда так и перевожу.
Официально можно добавлять, можно не добавлять, но это "ЗАО ЗЗЗ, зарегистрированное в Амстердаме." |
| Selected response from:
 Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 05:56
| Grading comment Ну, так и переведем. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   | statutair gevestigd ...в соответствии с уставом расположенного в...
Explanation:
существуют разные варианты:
- ... (в чьем ведомстве), согласно уставу, находится общество...
- ... (в территориальном ведении которого) находится местонахождение общества согласно его уставу...
- ... (в ведомстве которого) находится акционерное общество согласно уставу...
- ... , (в ведомстве которого) располагается местонахождение акционерного общества согласно устава...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2009 - Changes made by Yulia Telezhko: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
