Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statuten | | Dutch term or phrase: aandelen in het kapitaal van de vennootschap | Voorstel om gewone aandelen in het kapitaal van de vennootschap die door de vennootschap zijn of zullen worden ingekocht, in te trekken. ...
обязательно ли в этом случае переводить "капитал"?
Можно ли просто написать "акции компании"? |
| SterkKudoZ activityQuestions: 577 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 0
Ukraine
| Local time: 23:46
|
| | Russian translation:акции, принадлежащие компании | Explanation:
kapitaal - это все, чем владеет компания. Поэтому мне кажется это не равнозначно русскому слову капитал. Я бы написала "принадлежащие компании". |
| Selected response from:
Julia Telezhko
Netherlands
Local time: 00:46
| Grading comment Да, так, наверное, будет правильнее. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | акции, принадлежащие компании
Explanation:
kapitaal - это все, чем владеет компания. Поэтому мне кажется это не равнозначно русскому слову капитал. Я бы написала "принадлежащие компании".
| Julia Telezhko
Netherlands
Local time: 00:46
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Да, так, наверное, будет правильнее. Спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
