Russian translation: налоговое управление (области) Ривиренланд, отделение в г. Арнем
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
dienst vs kantoor
Russian translation:
налоговое управление (области) Ривиренланд, отделение в г. Арнем
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-30 10:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Explanation: Позвольте не согласиться ;-)
Ривиренланд - это область (regio), область, это больше чем город, она охватывает разные города и места.
То есть налоговое управление (служба) Ривиренланда, отделение в г. Арнем. Как я понимаю отделения могут быть в каждом городе, а общее управление - всей области.
По логике тоже: сначала называется более крупное административное деление, а затем его подразделение.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-26 19:41:06 GMT) --------------------------------------------------
Можно regio, конечно, и "округом" называть, как больше нравится. Область - это gewest буквально если.
Спасибо Вам большое за Ваши варианты. В принципе, они оба верные и оба сопровождаются полезными объяснениями. В конечном итоге я все же выбрал вариант, более близкий к предложенному Юлией.
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
налоговая служба - управление/отделение
Explanation: Налоговая служба (округа) Ривиренланд, управление г. Арнем
dienst - это налоговая служба в целом. kantoor - территориальное подразделение
Lev Bondarevski Specializes in field Native speaker of: Russian
налоговое управление (области) Ривиренланд, отделение в г. Арнем
Explanation: Позвольте не согласиться ;-)
Ривиренланд - это область (regio), область, это больше чем город, она охватывает разные города и места.
То есть налоговое управление (служба) Ривиренланда, отделение в г. Арнем. Как я понимаю отделения могут быть в каждом городе, а общее управление - всей области.
По логике тоже: сначала называется более крупное административное деление, а затем его подразделение.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-26 19:41:06 GMT) --------------------------------------------------
Можно regio, конечно, и "округом" называть, как больше нравится. Область - это gewest буквально если.
The translation workplace 
