ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

Alle rechten voorbehouden

Russian translation: Все права защищены.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Alle rechten voorbehouden
Russian translation:Все права защищены.
Entered by: Lilia_K
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Dec 23, 2009
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / auteursrecht
Dutch term or phrase: Alle rechten voorbehouden
© Copyright 2009, firma>>>, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Ничего не приходит в голову. Какая сейчас у нас принята формулировка. "Права охраняются законом/патентом"???
Marina Snoek
Local time: 11:30
Все права защишены.
Explanation:
Обычно пишут так

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-12-23 16:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все права защищены.
Selected response from:

Lilia_K
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Всем спасибо, речь идет о брошюре продукта.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Все права защишены.
Lilia_K
4 +1(в связи с copyright) : перепечатка воспрещается или см. нижеEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
alle rechten voorbehouden
Все права защишены.


Explanation:
Обычно пишут так

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-12-23 16:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все права защищены.

Lilia_K
Ukraine
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо, речь идет о брошюре продукта.
Notes to answerer
Asker: Спасибо Лиля


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zubkova
0 min
  -> Спасибо за поддержку.

agree  Natalia Kharitonova: http://en.wiktionary.org/wiki/all_rights_reserved
8 mins
  -> Спасибо за поддержку

agree  tschingite
14 mins
  -> Спасибо за поддержку

agree  Alexander Ryshow
17 mins
  -> Спасибо за поддержку

agree  Nicolas Severyns
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку

agree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку

agree  Julia Lazunko
17 hrs
  -> Спасибо за поддержку

agree  Halyna Smakal
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(в связи с copyright) : перепечатка воспрещается или см. ниже


Explanation:
права нздательства или автора сохраняются. Если НЕ в связи с copyright, то "все права сохраняются " или уже предложенный вариант

Ellen Kraus
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Vinarskaja: правильный вариант. в вопросе речь идет о копирайт
22 hrs
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2009 - Changes made by Lilia_K:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 23, 2009 - Changes made by Vitali Stanisheuski:
Language pairEnglish to Russian => Dutch to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: