Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Таня, по-моему, это именно он, по описанию очень подходит.
"Транспортер шнековый предназначен для транспортировки мелкодисперсных сыпучих материалов и смесей. Возможна эксплуатация на любых площадях с удобным подходом для эксплуатации при температуре не ниже 0 град. С...."
"... шнековый транспортер применяется для транспортирования пылевидных и зернистых материалов на расстояние до 20м. ..."
Оля, спасибо большое! Я долго искала, но ничего не нашла. Но потом убедилась, что перевод верный. Кстати, можно употреблять как слово "конвейер", так и "транспортер". Отлично! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Дело в том, Оля, что у меня там сравнение и описание двух видов машин - koker и trog. Я через английский тоже искала. Короче, винтовой (шнековый) - правильно, как общее название. А когда идут подробности, то машины там делятся. Короче, я сама уже запуталась. В любом случае, без твоей наводки на этот шнековый, я бы ни к чем не пришла. Спасибо большое!
Трубчатый конвейер я тоже видела, но еще чаще встречается трубчатый шнековый конвейер (транспортер), например здесь http://www.wammoscow.ru/Screw_Conveyors_Feeders_rus/TUS_Heav... То есть, на мой взгляд, трубчатый и шнековый используют и вперемежку и в одном сочетании. Удачи!
Ольга, похоже, что это трубчатый конвейер. А вот trogtransporteur (он у меня тоже есть) - винтовой. Но, в любом случае, спасибо.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
Шнековый (или винтовой) транспортёр
Explanation: Таня, по-моему, это именно он, по описанию очень подходит.
"Транспортер шнековый предназначен для транспортировки мелкодисперсных сыпучих материалов и смесей. Возможна эксплуатация на любых площадях с удобным подходом для эксплуатации при температуре не ниже 0 град. С...."
"... шнековый транспортер применяется для транспортирования пылевидных и зернистых материалов на расстояние до 20м. ..."
Olga Tichomirova-ten Zijthoff Netherlands Local time: 11:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Grading comment
Оля, спасибо большое! Я долго искала, но ничего не нашла. Но потом убедилась, что перевод верный. Кстати, можно употреблять как слово "конвейер", так и "транспортер". Отлично!
The translation workplace 
