ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

zolang de voorraad strekt

Russian translation: пока (товар) имеется в наличии


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zolang de voorraad strekt
Russian translation:пока (товар) имеется в наличии
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 9, 2010
Dutch to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / zolang de voorraad strekt
Dutch term or phrase: zolang de voorraad strekt
Как мы такое переводим? Есть у нас такая формулировка? Ничего компактного не приходит в голову
Marina Snoek
Local time: 11:30
пока (товар) имеется в наличии
Explanation:
Встречается еще вариант: пока (товар) есть на складе. Это зависит от контекста.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пока (товар) имеется в наличии
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
3пока не расхватали :)
Valeria Vinarskaja


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пока (товар) имеется в наличии


Explanation:
Встречается еще вариант: пока (товар) есть на складе. Это зависит от контекста.

Example sentence(s):
  • Акция действительна с 26 февраля до тех пор, пока товар имеется в наличии.
  • Специальные цены действительны до тех пор, пока товар имеется в наличии на складе поставщика

    Reference: http://spb.infoskidka.ru/view_shop/6677.html
    Reference: http://www.unikma.ru/assortment/fasad/kerfasad_spec.shtml
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Semenova: еще встречается: при наличии товара на складе (http://www.senator-pen.ru/static/11/)
7 hrs
agree  Halyna Smakal
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пока не расхватали :)


Explanation:
шутююю

Valeria Vinarskaja
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by Olga Tichomirova-ten Zijthoff:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy