ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

akte van erkenning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Sep 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Akte van Geboorte
Dutch term or phrase: akte van erkenning
Прилагается к Свидетельству о рождении

Latere vermelding betreffende erkenning

Dokument: akte van erkenning
Nummer: ...
Opgemaakt te...
Op ...
Door....
Sterk
Local time: 12:30


Summary of answers provided
5 +1акт о признании отцовства
Natalia Kharitonova


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
акт о признании отцовства


Explanation:
Совершенно верно, речь идет о признании отцовства.

Свидетельство (акт) о признании отцовства


Example sentence(s):
  • Een kind erkennen betekent dat u bij de gemeente officieel laat vastleggen: ik ben de vader van dit kind. Een kind erkennen is alleen nodig als de vader niet met de moeder is getrouwd.

    Reference: http://www.kennisring.nl/smartsite.dws?id=51904
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: