ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

daaraan verbonden Algemene Voorwaarden

Russian translation: применяемые к нему


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Jan 12, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Деловая корреспонденция
Dutch term or phrase: daaraan verbonden Algemene Voorwaarden
Bijgaand treft u aan de overeenkomst en daaraan verbonden Algemene Voorwaarden

Можно ли в этом случае перевести как ... соглашение и Общие условия, являющиеся его частью (вместо относящихся к нему, связанных с ним и т.п.)?
Sterk
Local time: 12:30
Russian translation:применяемые к нему
Explanation:
Я такой вариант предлагаю.
Selected response from:

Denis Moyseenko
Local time: 13:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1применяемые к нему
Denis Moyseenko
4соответствующие ему
Valeria Vinarskaja


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
применяемые к нему


Explanation:
Я такой вариант предлагаю.

Denis Moyseenko
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствующие ему


Explanation:
хотя, применимые к нему тоже хорошо. насчет "части" - лишнее, если этого нет в тексте.

Valeria Vinarskaja
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: