ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Construction / Civil Engineering

verbouwingsaanvraag - запрос на перестройку/реконструкцию?

Russian translation: запрос на перестройку/реконструкцию/достройку (заявление на переустройство (перепланировку) )


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verbouwingsaanvraag - запрос на перестройку/реконструкцию?
Russian translation:запрос на перестройку/реконструкцию/достройку (заявление на переустройство (перепланировку) )
Entered by: NEDprofy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Mar 4, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: verbouwingsaanvraag - запрос на перестройку/реконструкцию?
Het ontwerp dat wij destijds door Sven verkregen omtrent de angevraagde verbouwing werden de structurele wijzigingen verwijderd of opzettelijk niet vermeld door de architect. De enige bedoeling van de architect was om een kleine verbouwingsaanvraag te doen, deze heeft als voordeel een korte afleveringsperiode en geen grondige onderzoek van de bestendige ambtenaren.
NEDprofy
Local time: 12:30
запрос на перестройку/реконструкцию/достройку
Explanation:
В зависимости от муниципальной принадлежности и от типа собственности (например, отдельный частный дом или квартира в кооперативном доме), речь может идти о переделке и о внесении новых элементов, например, укладка нового пола, надстройка мансарды, установка крыши над подъездом, установка стеклопакетов или нового ограждения. Ваш перевод верен.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Grading comment
В наши реалиях -заявление на переустройство (перепланировку)


Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1запрос на перестройку/реконструкцию/достройку
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запрос на перестройку/реконструкцию/достройку


Explanation:
В зависимости от муниципальной принадлежности и от типа собственности (например, отдельный частный дом или квартира в кооперативном доме), речь может идти о переделке и о внесении новых элементов, например, укладка нового пола, надстройка мансарды, установка крыши над подъездом, установка стеклопакетов или нового ограждения. Ваш перевод верен.

Example sentence(s):
  • U dient een verbouwingsaanvraag in voor alles dat gevolgen heeft voor het uiterlijk, de constructie of het gebruik van het gebouw

    Reference: http://www.stadgenoot.nl/aanbod/content/wonen/verbouwingsaan...
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
В наши реалиях -заявление на переустройство (перепланировку)


Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal: "заявление/запрос на получение разрешения на..."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy