ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Construction / Civil Engineering

werfvergadering

Russian translation: производственное совещание, согласование (строительство)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werfvergadering
Russian translation:производственное совещание, согласование (строительство)
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Mar 4, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: werfvergadering
Буквально - собрание на стройплощадке

Aangezien wij destijds zonder werfvergadering onze prijsofferte hadden afgeleverd en aangezien Sven tevens niet op de hoogte was van deze beperkte aanvraag. Is er pas tijdens onze eerst werfvergadering met de architect de werkelijke omvang en wijzigingen tussen het oorspronkelijke en de bouwaanvraag aan het licht gekomen.

Спасибо
NEDprofy
Local time: 12:30
(производственное) совещание строителей/по стройке/строительству
Explanation:
Это собрание или совещание не всегда проводится непосредственно на стройплощадке, но всегда касается строительства. В зависимости от контекста это может быть и "летучка". Я думаю, место проведения можно опустить.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(производственное) совещание строителей/по стройке/строительству
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
5Рабочее собрание
Yulia Telezhko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Рабочее собрание


Explanation:
Рабочее Собрание.


    Reference: http://npros.ru/events/archive1/vnimanie_rabochee_sobranie.h...
    Reference: http://cdenv-stlaureins-informeert.skynetblogs.be/archive/20...
Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(производственное) совещание строителей/по стройке/строительству


Explanation:
Это собрание или совещание не всегда проводится непосредственно на стройплощадке, но всегда касается строительства. В зависимости от контекста это может быть и "летучка". Я думаю, место проведения можно опустить.

Example sentence(s):
  • Wekelijks is er een werfvergadering in het werfbureel, steeds in aanwezigheid van Arcadis, de aannemer
  • 12 мая на площадке состоялось рабочее совещание строителей.

    Reference: http://cdenv-stlaureins-informeert.skynetblogs.be/archive/20...
    Reference: http://www.gorki-favorit.net/home/63-stroim
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
3 hrs
  -> Спасибо, Галина
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2011 - Changes made by Olga Tichomirova-ten Zijthoff:
Edited KOG entryNEDprofy's old entry - "werfvergadering " => "производственное совещание, согласование (строительство)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: