ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Economics

het aangaan van inkoop- en daaraan gerelateerde overeenkomsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 May 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Dutch term or phrase: het aangaan van inkoop- en daaraan gerelateerde overeenkomsten
daaraan gerelateerde overeenkomst
Смысл понятен, как покрасивее перевести?
Oksana Boot-Melnychuk
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4заключать договора купли-продажи и тому подобные соглашения
Alla_ K


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заключать договора купли-продажи и тому подобные соглашения


Explanation:
х

Alla_ K
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Halyna Smakal: в этом отрывке речь идет только о купли (слово продажа я не нашла)
1 day4 hrs
  -> Договор всегда двусторонний: одна сторона покупает, другая продает, например. В русских названиях договоров это отражается. Нет купли без продажи.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: