Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / uittreksel der minuten | | Dutch term or phrase: Luik | | Deze publicatieformulieren dienen in drievoud te worden neergelegd voorzien van luik A,B en C; |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 ( 5 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 12:30
|
| | раздел | Explanation:
Мне как-то попадалось. Я переводила как раздел. Но официальных подтверждений привести не могу:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-24 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете, узнала, что это соответствует французскому "volet".
Вот что, кроме прочего, говорит Lingvo о "volet":
- часть; раздел, этап
un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана |
| Selected response from:
  Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:30
| Grading comment Спасибо, раздел в моем случае вполне подходит!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   раздел
Explanation:
Мне как-то попадалось. Я переводила как раздел. Но официальных подтверждений привести не могу:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-24 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете, узнала, что это соответствует французскому "volet".
Вот что, кроме прочего, говорит Lingvo о "volet":
- часть; раздел, этап
un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана
| | | Grading comment | Спасибо, раздел в моем случае вполне подходит! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
122 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
