Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: prioritair toewijzingsrecht | Kapitaalsverhoging (geld)
Voorkeurrecht mag opgeheven
Respecteren van prioritair toewijzingsrecht
Здесь мне не очень понятно: если voorkeurrecht - преимущественное право на подписку, то что же тогда prioritair toewijzingsrecht ? Первое можно отменить, а второе нужно соблюдать. |
|   Natalia KharitonovaKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 249
Netherlands
| | Local time: 11:31
|
| | Selected response from:
Marina Snoek
Local time: 11:31
| Grading comment Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 преимущественное право предоставления акций
Explanation:
Наташа, по-моему это с другой стороны... со стороны валадельца-продавца акций, у которого есть право решать кому будут проданы акции или права на них.
| Marina Snoek
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Марина, спасибо. Заказ уже сдала:-) но перевела примерно так же, только вместо предоставления - распределение
|
|
| Reference: Voorkeurrecht
Reference information:
A translation issue arises with regard to the score for Belgium. Preemptive rights do exist, but under another name: the literal translation is "preferential right" (voorkeurrecht, droit de preference). "Preemptive right" (voorkooprecht, droit de preemption) in the Belgian sense is an expression outside the context of the issue of new stock. The term in-stead refers to the right of first refusal someone may have when a shareholder decides to sell her stock. This right, of course, only exists on the basis of an agreement with the selling shareholder or of a provision in the company's constitu-tion. n172 With regard to "preferential rights," the Companies Code provides that in a capital increase, the new shares that represent cash contributions must first be offered to the existing [*730] shareholders in proportion to their existing stake. This is obviously what is covered by the fifth anti-director right.
Reference: http://tinyurl.com/66ehxde
| Alex Voloza
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
