ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Food & Dairy

R.A. ruimte

Russian translation: cм. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Sep 13, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Food & Dairy
Dutch term or phrase: R.A. ruimte
В технологическом процессе производства сыра. Употребляются два термина R.A.ruimte и R.A. verpakkingsruimte. Заранее благодарна за предложения.
Olga_kld
Netherlands
Local time: 11:31
Russian translation:cм. ниже
Explanation:
Можно предположить, что это сокращение от англ. rennet activity
Rennet, an extract of bovine stomach, is used as a coagulating agent in cheese manufacture.
Ренин - сычужный фермент, используемый для приготовления сыра.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реннин
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:31
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шаг (допутимый диапазон) показателя шероховатости (упаковочного материала)
Valeria Vinarskaja
3cм. ниже
Natalia Kharitonova


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шаг (допутимый диапазон) показателя шероховатости (упаковочного материала)


Explanation:
Ra- в упаковочной промышленности - показатель шероховатости упаковочного материала.
ГОСТ 2789—73*
Параметр Ra представляет собой среднюю высоту всех неровностей профиля


    Reference: http://woorden-boek.nl/woord/Ra-waarde
Valeria Vinarskaja
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм. ниже


Explanation:
Можно предположить, что это сокращение от англ. rennet activity
Rennet, an extract of bovine stomach, is used as a coagulating agent in cheese manufacture.
Ренин - сычужный фермент, используемый для приготовления сыра.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реннин

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: