KudoZ home » Dutch to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Met Oprechte Deelneming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Sep 3, 2008
Dutch to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Met Oprechte Deelneming
on the postcard
Yuliya Shutyak

Summary of answers provided
4 +1С искренними соболезнованиями
Julia Telezhko
4с искренним соболезнованием
Natalia Kharitonova



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с искренним соболезнованием

или "с выражением искреннего соболезнования".

Это выражение стандартно употребляется при выражении соболезнования.

Natalia Kharitonova
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
С искренними соболезнованиями

По-русски звучит обычно во множественном числе.
Поэтому я уточняю ответ, данный Натальей Харитоновой.

Julia Telezhko
Russian Federation
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdaruuntje
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search