KudoZ home » Dutch to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Muylle

Russian translation: Мёйлле

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Muylle
Russian translation:	Мёйлле
Entered by:	Jelena Gaveika

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 25, 2012

Dutch to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / name pronunciation

Dutch term or phrase: Muylle

Уважаемые переводчики!

Помогите перевести вышеуказанную фамилию. Сперва я думала, что это французская фамилия, так как в тексте, где она встречается, текст и на английском, и на французском. Только звучит она как-то не по-французски. Я уже обращалась с этим вопросом на этом и другом сайтах, но под языковой парой FR>RU. Исходный текст, как я поняла, писали бельгийцы. (Уж не знаю правильно ли я выбрала языковую пару на этот раз.)

P.S. Если это может помочь, в тексте упоминается ещё одна фамилия - Lips.

Заранее спасибо!

Jelena Gaveika KudoZ activity Questions: 72 (none open) (5 closed without grading) Answers: 10
Local time: 12:31

Мёйле

Explanation:
Да, во Фландрии встречается эта фамилия. Есть у них такой Donald Muylle, который рекламирует кухни на ТВ.
Произносится как Мёйле. Можете сами послушать на Youtube, как это звучит.
http://www.youtube.com/watch?v=KJngnyfGuG8&feature=related