KudoZ home » Dutch to Russian » Idioms / Maxims / Sayings

niet meer stuk kunnen (bij)

Russian translation: в данном контексте: его мнение ценится (кем)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:32 Apr 28, 2011

Dutch to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idiom

Dutch term or phrase: niet meer stuk kunnen (bij)

Melkveehouder Roy te Lintelo is overtuigd van het effect van het gebruik van micro-organismen en zuren bij het vee, in de stal, in de mest en op het land.

Arthur Vuyk van het bedrijf Innoresult is een welkome gast op de boerderij van Roy te Lintelo.
Sinds hij in 2008 met een oplossing kwam voor een mestprobleem op het bedrijf kan hij niet meer stuk bij de veehouder.

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (5 open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:31

Russian translation:в данном контексте: его мнение ценится (кем)

Explanation:
Выражение 'niet meer stuk kunnen bij iemand' буквально значит "невозможность сделать что-то неправильно в чьи-то глазах". Перевод зависит от конкретного контекста.