Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / een artikel uit een tijdschrift | | Dutch term or phrase: iets op de som nemen | | Vorig jaar deed Te Lintelo mee aan een kleine proef met de bodemverbeteraar.... De veehouder nam de proef op de som om te zien of deze bodemhulpstof werkte. "Ik wilde het weleens proberen". |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 ( 5 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 12:31
|
| | Russian translation:проверить | Explanation:
de proef op de som nemen - de juistheid van het veronderstelde testen (Grote van Dale)
Т.е., проверить, испытать, удостовериться в эффективности, проконтролировать... |
| Selected response from:
  Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:31
| Grading comment Логично! Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 проверить
Explanation:
de proef op de som nemen - de juistheid van het veronderstelde testen (Grote van Dale)
Т.е., проверить, испытать, удостовериться в эффективности, проконтролировать...
| | | Grading comment | Логично! Спасибо, Наталья! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
