KudoZ home » Dutch to Russian » International Org/Dev/Coop

niet voldoende komen vast te staan

Russian translation: не существует полной уверенности в том, что...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: niet voldoende komen vast te staan
Russian translation:не существует полной уверенности в том, что...
Entered by: Alexander Taguiltsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Sep 3, 2008
Dutch to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
Dutch term or phrase: niet voldoende komen vast te staan
Пожалуйста, помогите с переводом:
De reden is dat niet voldoende is komen vast te staan dat u tijdig zult terugkeren naar het land van herkomst.

Причиной является нежелательное пребывание?
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 21:29
не существует полной уверенности в том, что...
Explanation:
De reden is dat niet voldoende is komen vast te staan dat u tijdig zult terugkeren naar het land van herkomst.
Причина в том, что не существует полной уверенности в том, что вы в надлежащее время вернетесь на родину.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

разговорный вариант - "не факт, что"
Selected response from:

A n n a
Local time: 20:29
Grading comment
Спасибо, Анна.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4не существует полной уверенности в том, что...A n n a


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не существует полной уверенности в том, что...


Explanation:
De reden is dat niet voldoende is komen vast te staan dat u tijdig zult terugkeren naar het land van herkomst.
Причина в том, что не существует полной уверенности в том, что вы в надлежащее время вернетесь на родину.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

разговорный вариант - "не факт, что"

A n n a
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо, Анна.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search