KudoZ home » Dutch to Russian » Law: Contract(s)

benoemd waarnemer van het vacante protocol

Russian translation: назначенный (временно) исполняющим обязанности ушедшего с поста...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Mar 23, 2007
Dutch to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Samenlevings-overeenkomst
Dutch term or phrase: benoemd waarnemer van het vacante protocol
...verscheen voor mij, Mr... als benoemd waarnemer van het vacante protocol....
Sterk
Ukraine
Local time: 03:18
Russian translation:назначенный (временно) исполняющим обязанности ушедшего с поста...
Explanation:
Не совсем уверена: возможно, по контексту подходит другое значение, но я думаю, здесь речь именно о человеке, назначенном исполняющим обязанности кого-то, ушедшего с поста. Например, в контексте, где речь идет о нотариусах: когда нотариус уходит от дел (пенсия и т.п.), говорят о vacante protocol. На место ушедшего могут временно назначить другого нотариуса, о котором тогда говорят как о benoemd waarnemer

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-23 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

только что позовнила знакомому нотариусу в Генте (F.Fevery), она подтверждает версию с "назначенным исполняющим обязанности ушедшего с поста" нотариуса
Selected response from:

A n n a
Local time: 02:18
Grading comment
Анна, спасибо огромное; второй раз Вы меня сильно выручаете!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3назначенный (временно) исполняющим обязанности ушедшего с поста...A n n a


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
назначенный (временно) исполняющим обязанности ушедшего с поста...


Explanation:
Не совсем уверена: возможно, по контексту подходит другое значение, но я думаю, здесь речь именно о человеке, назначенном исполняющим обязанности кого-то, ушедшего с поста. Например, в контексте, где речь идет о нотариусах: когда нотариус уходит от дел (пенсия и т.п.), говорят о vacante protocol. На место ушедшего могут временно назначить другого нотариуса, о котором тогда говорят как о benoemd waarnemer

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-23 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

только что позовнила знакомому нотариусу в Генте (F.Fevery), она подтверждает версию с "назначенным исполняющим обязанности ушедшего с поста" нотариуса

A n n a
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Анна, спасибо огромное; второй раз Вы меня сильно выручаете!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search