KudoZ home » Dutch to Russian » Law: Contract(s)

wet onderbewindstelling

Russian translation: решение суда о назначении внешнего управляющего

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wet onderbewindstelling
Russian translation:решение суда о назначении внешнего управляющего
Entered by: Marina Snoek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 26, 2007
Dutch to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Samenlevings-overeenkomst
Dutch term or phrase: wet onderbewindstelling
no context as such
Sterk
Ukraine
Local time: 06:16
решение суда о назначении внешнего управляющего
Explanation:
Назначается для предприятий или лиц, объявленных банкротами

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Коррекция: речь не идет о предприятиях, а только об имуществе и правах совершеннолетних и не только банкротов. См. Ниже

Bewind

Onderbewindstelling van goederen is bedoeld voor mensen die door hun lichamelijke of geestelijke toestand tijdelijk of blijvend niet in staat zijn om hun financiлle belangen te behartigen. Het is niet altijd nodig om alle goederen van iemand onder bewind te stellen. Soms kan er met een bewind alleen over bepaalde goederen worden volstaan. In de aanvraag moet dan wel precies worden aangegeven om welke goederen het dan moet gaan. Zijn de goederen van iemand geheel of gedeeltelijk onder bewind gesteld, dan mag die persoon niet meer zelfstandig daarover beslissen. Hij mag bijvoorbeeld niet iets verkopen zonder toestemming van de bewindvoerder. Beslissingen moeten wel, zolang dat gaat, samen met de betrokkene worden genomen. De bewindvoerder gaat ook over het beheer van de goederen.

Selected response from:

Marina Snoek
Netherlands
Local time: 05:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5решение суда о назначении внешнего управляющего
Marina Snoek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
решение суда о назначении внешнего управляющего


Explanation:
Назначается для предприятий или лиц, объявленных банкротами

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Коррекция: речь не идет о предприятиях, а только об имуществе и правах совершеннолетних и не только банкротов. См. Ниже

Bewind

Onderbewindstelling van goederen is bedoeld voor mensen die door hun lichamelijke of geestelijke toestand tijdelijk of blijvend niet in staat zijn om hun financiлle belangen te behartigen. Het is niet altijd nodig om alle goederen van iemand onder bewind te stellen. Soms kan er met een bewind alleen over bepaalde goederen worden volstaan. In de aanvraag moet dan wel precies worden aangegeven om welke goederen het dan moet gaan. Zijn de goederen van iemand geheel of gedeeltelijk onder bewind gesteld, dan mag die persoon niet meer zelfstandig daarover beslissen. Hij mag bijvoorbeeld niet iets verkopen zonder toestemming van de bewindvoerder. Beslissingen moeten wel, zolang dat gaat, samen met de betrokkene worden genomen. De bewindvoerder gaat ook over het beheer van de goederen.




    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=admin...
Marina Snoek
Netherlands
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search