KudoZ home » Dutch to Russian » Law (general)

verschoningsgrond

Russian translation: смягчающие обстоятельства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verschoningsgrond
Russian translation:смягчающие обстоятельства
Entered by: Valentinas & Halina Kulinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Mar 13, 2008
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: verschoningsgrond
Никакого контекста, только «verschoningsgrond - art. 326 Sw.» Выше цитируется статья Криминального кодекса.
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 18:38
смягчающие обстоятельства
Explanation:
verschoningsgronden (excuses)
(strafrecht) ~ zijn wettelijk uitdrukkelijk en individueel per misdrijf bepaalde omstandigheden waarmee de rechter verplicht rekening moet houden bij de straftoemeting. Men onderscheidt strafverminderende (bijv. uitlokking of provocatie, aangifte van drugsdelicten waarop een criminele straf staat) en strafuitsluitende verschoningsgronden (bijv. diefstal tussen familieleden).
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1смягчающие обстоятельства
Natalia Kharitonova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
смягчающие обстоятельства


Explanation:
verschoningsgronden (excuses)
(strafrecht) ~ zijn wettelijk uitdrukkelijk en individueel per misdrijf bepaalde omstandigheden waarmee de rechter verplicht rekening moet houden bij de straftoemeting. Men onderscheidt strafverminderende (bijv. uitlokking of provocatie, aangifte van drugsdelicten waarop een criminele straf staat) en strafuitsluitende verschoningsgronden (bijv. diefstal tussen familieleden).


    Reference: http://www.juridischwoordenboek.be/
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NEDprofy:
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search