KudoZ home » Dutch to Russian » Law (general)

aandeelhouder-rechtspersoon wordt ontbonden

Russian translation: юридическое лицо - держатель акций ликвидируется

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aandeelhouder-rechtspersoon wordt ontbonden
Russian translation:юридическое лицо - держатель акций ликвидируется
Entered by: Natalia Kharitonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 14, 2008
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: aandeelhouder-rechtspersoon wordt ontbonden
Выдержка из устава:

In geval een aandeelhouder overlijdt, een gemeenschap van goederen waartoe aandelen behoren, dan wel een aandeelhouder-rechtspersoon wordt ontbonden, alsmede ingeval een aandeelhouder in staat van faillissement wordt verklaard, moeten alle aandelen van de betreffende aandeelhouder worden overgedragen.

Что-то вроде "лишается статуса юридического лица"?
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 12:14
юридическое лицо - держатель акций ликвидируется
Explanation:
или "подлежит ликвидации", или ю.л. являющееся акционером ...
Selected response from:

Marina Snoek
Netherlands
Local time: 12:14
Grading comment
Спасибо, Марина.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4юридическое лицо - держатель акций ликвидируется
Marina Snoek


  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юридическое лицо - держатель акций ликвидируется


Explanation:
или "подлежит ликвидации", или ю.л. являющееся акционером ...

Example sentence(s):
  • Акционер банка – физическое или юридическое лицо, держатель акций банка, несущее ответственность по обязательствам банка только в предел
Marina Snoek
Netherlands
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Марина.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search