Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Я согласна с Наташей, что речь идет о "привлечении", но если вы опасаетесь, то может "пополнение денежного фонда". Похоже речь идет об уставе банка или кредитного учреждения.
В зависимости от характера фирмы, можно что-то почерпнуть из ссылок
bijeenbrengen :-) это не то же самое, что bijbrengen
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
bijeenbrengen van gelden
сбор (денежных) средств
Explanation: bijeenbrengen van gelden - сбор (денежных) средств.
Цель общества:
заем, кредитование, сбор денежных средств...
bijeenbrengen van geld (Grote Van Dale) - geld bijeenbrengen
een zekere som vormen.
Пример: Stichting Vrienden van Hospice De Reggestroom is opgericht met als doel het bijeenbrengen van geld voor de exploitatie van het hospice...
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-11-26 19:30:24 GMT) --------------------------------------------------
Я не знала, что речь не о благотворительной организации... Сейчас подумаю.
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-11-26 19:33:38 GMT) --------------------------------------------------
Не думаю, что привлечение. Похоже, привлеченные средства - это и есть кредит, а кредит уже упомянут.
"К привлеченным средствам предприятий и организаций относятся средства, не принадлежащие данному предприятию, но участвующие в деятельности и финансовом обороте, либо в качестве источника финансирования и обязательно имеют срок погашения или возврата. Зачастую, привлеченными средствами являются банковские кредиты". http://fmark.biz/accountancy/privlechennye_sredstva.html Еще посмотрю.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-26 19:47:15 GMT) --------------------------------------------------
het bijeenbrengen van kapitaal (herschikking). GVD: Herschikking -nieuwe, andere schikking, synoniem: reorganisatie
herschikking van mensen en middelen. http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/l25098_nl.ht...
"Het bijeenbrengen van gelden, waaronder mede begrepen het uitgeven van obligaties, schuldbekentenissen of andere waardepapieren, het lenen en beleggen van gelden verkregen door de vennootschap door middel van, onder andere, (belangen in) leningen, obligaties, vorderingen op andere vennootschappen of individuen, derivaten instrumenten en het uitlenen aan andere vennootschappen" http://www.hotfrog.nl/Companies/Amstel-Corporate-Loan-Offeri...
Это понятие имеет отношение к акционерным компаниям.
Похоже, привлечение инвестиций, финансовых средств:
"Привлечение финансовых средств при помощи выпуска и обращения ценных бумаг" http://www.ricfin.ru/corporate/financing/bonds/
Yulia Telezhko Russian Federation Local time: 13:32 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Юля, спасибо. Сбор денежных средств - это хорошо для благотворительной организации, но не в данном юридическом контексте. Вообще-то у меня есть вариант - привлечение денежных средств, но хотелось бы услышать мнение коллег.
Explanation: Я согласна с Наташей, что речь идет о "привлечении", но если вы опасаетесь, то может "пополнение денежного фонда". Похоже речь идет об уставе банка или кредитного учреждения.
В зависимости от характера фирмы, можно что-то почерпнуть из ссылок
Marina Snoek Local time: 11:32 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Марина, спасибо за поддержку. Я все же склоняюсь в пользу "привлечения", ведь здесь речь идет о выпуске облигаций, а выпуск ценных бумаг - это и есть одна из форм привлечения средств, наряду с кредитованием.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
