Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / asylum | | Dutch term or phrase: buitenschuldverklaring | | Wanneer een asielzoeker buiten zijn schuld om niet kan terugkeren naar het land van herkomst (daar kunnen verschillende redenen voor zijn) kan hij daar een verklaring van krijgen. Weet iemand een mooie compacte Russische vertaling van dit begrip? |
| toverusKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
|
| | Russian translation:см. | Explanation:
Вряд ли тут найдется компактная формулировка.
Думаю, придется переводить описательно, например:
Свидетельство о невозможности возвращения ходатайствующего в родную страну по не зависящим от него причинам |
| Selected response from:
  Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 11:32
| Grading comment Огромное вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | см. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
