KudoZ home » Dutch to Russian » Law (general)

link onderneming

Russian translation: связанное предприятие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:44 Sep 10, 2011

Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: link onderneming

Здравствуйте, совершенно не знаю нидерландского языка, но пришлось переводить выписку из акта о регистрации одной бельгийской компании.

Пожалуйста, помогите перевести "link onderneming".

Слово встречается в подразделе "Общая информация" в следующем контексте:
Begindatum vestigingseenheid ...
Begindatum link onderneming

Заранее спасибо

aikyz

Russian translation:связанное предприятие

Explanation:
В голландском linken - синоним verbinden, т.е. здесь подразумевается предприятие, с которым связана данная бизнес-единица.
Это может быть дочерняя или материнская компания, или речь может идти о предприятии, входящем в состав группы, как, например, в этом случае:
В консолидированные финансовые отчеты включены эстонские предприятия по методу полной консолидации. Предприятие «TEB» включено в отчеты как связанное предприятие.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-10 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка:
http://latvia.news-city.info/docs/sistemsw/dok_iegyao.htm

2. Расчеты по предприятиям-партнерам или связанным предприятиям.