Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: bewijsvermoeden | Фраза из Общих условий купли-продажи:
De door XXX geleverde hoeveelheid wordt voor wat betreft aantal en gewicht, alsmede publiek en/of privaatrechtelijk voorgeschreven eisen geacht te voldoen aan datgene wat partijen ter zake zijn overeengekomen, behoudens door de Wederpartij te leveren tegenbewijs. Aldus komen partijen ter zake een expliciet *bewijsvermoeden* overeen.
Презумпция доказательства? Т.е. по умолчанию предполагается, что соответствие товару требованиям доказано при отстутствии опровержения. Или все же это по-другому называется? |
|   Natalia KharitonovaKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 249
Netherlands
| | Local time: 11:32
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
60 days confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
