IN NAAM DER KONINGIN!
Russian translation: èìåíåì êîðîëåâû
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Aug 3, 2004 |
| Dutch to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vonnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | именем королевы |
| ||
| 4 -1 | Во имя королевы |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| In naam der koningin Во имя королевы Explanation: Просто дословно "Во имя королевы" Bijv.: ... Во имя королевы Эмилии Найтхевен и Великого Аркена - умри, чудовище! Сгори! ... www.questzone.ru/novels/40_1.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2именем королевы Explanation: именем королевы. лучше так. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-08-03 17:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Например. Именем Российской Федерации КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 15 июня 1998 года ПОСТАНОВЛЕНИЕ по делу о проверке конституционности положений ... www.inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=8447&chapter=62 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-08-03 17:59:27 GMT) -------------------------------------------------- В судебных решениях в руссском языке традиционно так пишут. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-03 18:41:42 GMT) -------------------------------------------------- Во имя королевы что-то делают. А именем королевы - судят. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||