Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | Dutch term or phrase: Vol en vol | Вопрос: встречал кто-нибудь такое выражение: vol en vol?
Контекст: Vol en vol lust, doorbloed, vrij als kinderen, gespierd als jongemannen
en zacht als perkament.
Если такое существует, то значит скорее всего то же, что и overvol?
В Дикке Ван Дале не нашла, в гугле не нашла. |
|   Yulia TelezhkoKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 37
Russian Federation
| | Local time: 13:32
|
| | полным-полно/ с избытком/ через край/ брызжет/ пышет/ преисполненный | Explanation:
это выражение придает интенсивность как негативным, так и позитивным качествам, и переводить его стоит в зависимости от контекста, как то:
- полон сил
- брызжет ненавистью
- пышет здоровьем
- энергии через край и т.д.
het zit vol en vol met FOUTen!!! - полным-полно ошибок
http://www.woordjesleren.nl/questions.php?chapter=9122
b) “gevuld met duister” later “huis vol schaduw nu”: dit wordt tegenstellend bedoeld, eerst is het huis leeg en donker, dan is het huis vol en vol schaduw. - дом, преисполненный теней
http://www.scholieren.com/boekverslagen/11391
In Frankrijk zult u de Rhônedruif Syrah en de Cabernet Sauvignon uit Bordeaux nooit samen in een fles vinden; in Australië wel. Zoals in deze van Hardys, lekker van structuur, vol en vol van fruit en kruidigheid. - с насыщенным ароматом фруктов и пряностей
https://www.dekawijnmarkt.nl/deka/home/assortiment.aspx?Grou...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-25 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
geheel en al fruit - имеет коннотацию исключительности: "одни фрукты", а vol en vol van fruit - не исключает наличие других характеристик, а подчеркивает - как Вы это уже указали - превосходную степень/ интесивность определяемой характеристики
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-25 18:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Успехов!!! |
| Selected response from:
 Nadiya A
United States
Local time: 12:32
| Grading comment Спасибо! Ваши ссылки мне очень помогли! Юлия
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
22 hrs confidence: полным-полно/ с избытком/ через край/ брызжет/ пышет/ преисполненный
Explanation:
это выражение придает интенсивность как негативным, так и позитивным качествам, и переводить его стоит в зависимости от контекста, как то:
- полон сил
- брызжет ненавистью
- пышет здоровьем
- энергии через край и т.д.
het zit vol en vol met FOUTen!!! - полным-полно ошибок
http://www.woordjesleren.nl/questions.php?chapter=9122
b) “gevuld met duister” later “huis vol schaduw nu”: dit wordt tegenstellend bedoeld, eerst is het huis leeg en donker, dan is het huis vol en vol schaduw. - дом, преисполненный теней
http://www.scholieren.com/boekverslagen/11391
In Frankrijk zult u de Rhônedruif Syrah en de Cabernet Sauvignon uit Bordeaux nooit samen in een fles vinden; in Australië wel. Zoals in deze van Hardys, lekker van structuur, vol en vol van fruit en kruidigheid. - с насыщенным ароматом фруктов и пряностей
https://www.dekawijnmarkt.nl/deka/home/assortiment.aspx?Grou...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-25 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
geheel en al fruit - имеет коннотацию исключительности: "одни фрукты", а vol en vol van fruit - не исключает наличие других характеристик, а подчеркивает - как Вы это уже указали - превосходную степень/ интесивность определяемой характеристики
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-25 18:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Успехов!!!
| Nadiya A
United States
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо! Ваши ссылки мне очень помогли! Юлия |
| Notes to answerer
Asker: Как я понимаю, во всех случаях просто превосходная степень (которая в русском может выражаться разными словосочетаниями) названного качества. Поэтому я и говорила, что по значению аналогично overvol. Я боялась - а вдруг это вообще что-то совсем другое.
Asker: Да, интересно. Посмотрела пример: Het zit vol met fouten. - Ja, het zit vol en vol met fouten. Здесь полно ошибок. Здесь просто очень много ошибок/Здесь одни ошибки. :-)
Asker: Vol en vol van fruit - но это нельзя интерпретировать, как синоним другого выражения: geheel en al fruit?
Я думаю, это где-то близко. Как Вы думаете?
Asker: Да, пожалуй, Вы правы. Geheel en al вносит исключительность, а vol en vol - это все-таки "очень много". Спасибо!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2009 - Changes made by Nadiya A: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
