ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Linguistics

’t Smidtje

Russian translation: ’т Смидтье


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:’t Smidtje
Russian translation:’т Смидтье
Entered by: Halyna Smakal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jul 11, 2010
Dutch to Russian translations [PRO]
Linguistics / название компании и корабля
Dutch term or phrase: ’t Smidtje
Ladies and Gentlemen, welcome on board of ’t Smidtje.
http://www.smidtje.nl/EN&LANG=EN

Как произносится по-русски ’t Smidtje ?
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:32
’т Смидтье
Explanation:
’т Смидтье

see http://web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/

http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-07-14 06:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста.
Selected response from:

Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 11:32
Grading comment
Большое спасибо, особенно за ссылки
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4’т Смидтье
Halyna Smakal
3хет Сми(д)тье
Valeria Vinarskaja


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хет Сми(д)тье


Explanation:
't - сокращенная форма от het, в разговорной речи ее лучше расшифровывать, иначе непроизносимо получается, имхо

Valeria Vinarskaja
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
’т Смидтье


Explanation:
’т Смидтье

see http://web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/

http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-07-14 06:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста.

Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, особенно за ссылки
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by Halyna Smakal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: