ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Russian » Livestock / Animal Husbandry

tussenkalftijd

Russian translation: интервал между отелами/межотельный период


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tussenkalftijd
Russian translation:интервал между отелами/межотельный период
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Apr 28, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Resultaten van het gebruik van micro-organismen
Dutch term or phrase: tussenkalftijd
De tussenkalftijd zakte dankzij de zuren van 420 naar 395 dagen en de non return steeg van 60 naar 70,3 procent

Есть специалисты по животноводству?
Sterk
Local time: 12:32
интервал между отелами
Explanation:
По-моему, всё логично ;-)
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:32
Grading comment
Спасибо! С Натальей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2интервал между отелами
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
интервал между отелами


Explanation:
По-моему, всё логично ;-)

Example sentence(s):
  • Een bedrijf moet streven naar een gemiddelde tussenkalftijd van 365 tot 390 dagen, waarbij bedrijfsomstandigheden het optimum bepalen.
  • Интервал между отелами около 365 дней. Отелы происходят с конца ноября по начало марта.

    Reference: http://www.koevruchtbaarheid.nl/invloeden.htm
    Reference: http://www.beefmarket.ru/production.php
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! С Натальей!
Notes to answerer
Asker: Тогда может (попутно) проясните, что такое non return?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova: Можно еще сказать "межотельный период"
17 mins
  -> Merci, Natalia
agree  Halyna Smakal
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2011 - Changes made by Olga Tichomirova-ten Zijthoff:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy