KudoZ home » Dutch to Russian » Names (personal, company)

Paaijmans

Russian translation: Пайманс

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Paaijmans
Russian translation:Пайманс
Entered by: koundelev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Mar 4, 2007
Dutch to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Русская транслитерация голландских фамилий
Dutch term or phrase: Paaijmans
Пожалуйста, помогите с русской транслитерацией голландской (?) фамилии Paaijmans. Точно знаю, что должно звучать не так, как пишется. Заранее спасибо.
sokolniki
United States
Local time: 20:24
Пайманс
Explanation:
Есть голландский футболист Ник Пайманс

Правила чтения: http://www.omniglot.com/writing/dutch.htm

Если найду подтверждение...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-04 22:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел упоминание Paaijmans, PSV
PSV Eindhoven - это лидер чемпионата Голландии, но полного списка игроков я на сайте PSV не нашел...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-04 22:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Есть! Упоминается рядом с более известным Хендриксом:
roel hendriks en nick paaijmans.
Адрес в ссылке страшный, но я искал в Гугле как
Paaijmans +NEC - и это была самая первая ссылка. Из Гугля она открылась. Других известных Паймансов я не знаю...

Supportersvereniging NEC Forum :: Bekijk onderwerp ...... terug heeft gezet naar het tweede, simr, roel hendriks en nick paaijmans. ... SVNEC.nl Forum Index -> NEC Algemeen, Plaats nieuw bericht Plaats Reactie ...
83.172.145.208/viewtopic.php?t=3953&postdays=0& postorder=asc&start=390&sid=1e1d4a3e4ca371...
Selected response from:

koundelev
Local time: 04:24
Grading comment
Thanks a lot, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Пайманс
koundelev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пайманс


Explanation:
Есть голландский футболист Ник Пайманс

Правила чтения: http://www.omniglot.com/writing/dutch.htm

Если найду подтверждение...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-04 22:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел упоминание Paaijmans, PSV
PSV Eindhoven - это лидер чемпионата Голландии, но полного списка игроков я на сайте PSV не нашел...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-04 22:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Есть! Упоминается рядом с более известным Хендриксом:
roel hendriks en nick paaijmans.
Адрес в ссылке страшный, но я искал в Гугле как
Paaijmans +NEC - и это была самая первая ссылка. Из Гугля она открылась. Других известных Паймансов я не знаю...

Supportersvereniging NEC Forum :: Bekijk onderwerp ...... terug heeft gezet naar het tweede, simr, roel hendriks en nick paaijmans. ... SVNEC.nl Forum Index -> NEC Algemeen, Plaats nieuw bericht Plaats Reactie ...
83.172.145.208/viewtopic.php?t=3953&postdays=0& postorder=asc&start=390&sid=1e1d4a3e4ca371...


koundelev
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, George!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Viktor Nikolaev:
Language pairEnglish to Russian » Dutch to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search