13:54 Mar 8, 2011 

Извините, что так долго не повляляась, но зато получила объяснение toerenstootdraai: далее идёт англ. язык :: "A 'toerenstootdraai' is a test where they check how much the boat turns when they give extra rpm to the engine." Как это назвать? Или может мне поменять язык поста?

17:14 Mar 6, 2011 

Галя, посмотрите сслку, которую я дала. Там это действительно так поясняется. А далее поясняется как нечто для "заднего хода"

17:11 Mar 6, 2011 

Наташа, посмотри на этот пример "recht achteruit varen-gebruik van 'toerenstoot' (rechtse schroef)". Может действительно поворот при помощи изменения направления оборотов (правый винт). Этот толчок является тогда результатом инерции. Вот где масса судна играет роль. Если левый винт дает движение вперед, а правый - назад, вроде так и выходит.
Но может "draai" здесь - "маневр". И тогда "recht achteuit varen" - получается "обратный ход"= "сдавание назад"

16:52 Mar 6, 2011 

Я тоже не специалист по судовождению, но чисто с лингвистической точки зрения мне кажется, что это поворот с резким увеличением оборотов винта. Возможно, масса судна в данном случае непосредственно влияет на эффективность маневра и поэтому близко ассоциируется с этим toerenstootdraai. Но это только предположение:-)

16:58 Mar 3, 2011 

где Вы нашли перевод Toerenstoot - это масса судна.

http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?woord=toeren

http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=sto...

http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=dra...

Transport en VerkeerNL: stoot, schok, ruk, versnellingskracht
EN: jerk, shock
Definitie Engels: the time rate of change of acceleration or deceleration

NL: stoot, versnellingskracht, schok, ruk
EN: shock, jerk
Definitie Engels: the time rate of change of acceleration or deceleration

SynoniemenNL: kneep (de ~)EN: handiness (the ~), pinch (ww.), trick (ww.), gimmick (the ~), knack...

NL: draaicirkel (de ~ (m))EN: orbit (the ~), revolution (the ~)

NL: stunt (de ~ (m))EN: achievement (the ~), stunt (the ~), tour de force (the ~), masterpi...

NL: krachttoer (de ~ (m))EN: achievement (the ~), stunt (the ~), tour de force (the ~), feat of ...

NL: gang (de ~ (m))EN: drive (ww.), trip (ww.), tour (the ~), journey (the ~), voyage (the...

draai de ~ (m)
joint (bijv.nw. / bijw.), tag (ww.), coil (ww.), twist (ww.), kink (the ~), spiral (bijv.nw. / bijw.), torsion (the ~), looping (the ~), twisting (bijv.nw. / bijw.), slip knot